كُنّا نُقاتل لِنُطلق جرس الأنذار
أردت رؤيَتُكِ مُجددًا فقط، مَحبوبَتي
عالمنا دون نزاع كان شَيئًا تافه فقط
من هذا الذي قال سَنَكون أفضل حالاً دون صراع؟
سَنُلغي اشتراكَكم في موقع الدولارز، حسنٌ؟
مُترصّد بَين الدولارز؟
.التقطت كامرات المراقبة شخصًا غَريب
.غدًا. سَأعود لِإيكيبوكورو
.مُنذ أن كُنت صغيرة، أردت تَدمير كُل شيء
اليوم الذي سَتَضحكي فيه، سَأستَسلم
وأقول لكِ أن كُل شيءٍ بِخَير
حتى لو سقط عقلي في الفوضى
ما زِلتُ لا أكتَفي فقط
دون مقاومة، أو مُتعة
نُريد أن نَكون المُتَّهمين
نَحن نَعيش هذا اليوم الحاضر
.نَحن نَعيش آملين أن هذا اليوم سَيَنتهي
محجوب
مرحبًا؟ مرحبًا؟
لِلزهور أشواك
.في الماضي، كان للفتاة حُلُم
.حُلمٌ تُدرك فيها تَخَيُلاتها بنفسها
...شُغِلَ ذلك الحُلم بِتوق لِجدَّتها
.لا يعلمه أحد ...
.هيجيريبي روري وُلِدَت في قرية صغيرة عميقًا بَين جبال كانتو
،والدها وجدًّها قد أُفلِسا
.احترقَ منزلها دون أن يُعرف المُسبب، وفُقِدَت والِدَتها
.بعد ذلك بِفترة، فُقِد والِدها أيضًا
،والدتها كانت مِن هيجيريبي
.وكِلا والدها وجدَّها دخلا العائلة
.جدّتها كانت غائبة بِقدر ما يُمكن لِروري أن تَذكُر
.لم تَكُنْ تعلم أكان سبب ذلك الطلاق أم الموت
.مهما كان مَن تسأل، كانت الأجابات غامضة دائمًا
.لَمْ تَكُنْ هُناك ولا حتّى صورة واحدة لِجدّتها في المنزل
.ومع ذلك، جدًّها يَقول أنَّهُ أحب جدًّتها
...تَبدين كَجدَّتُكِ تمامًا
.كانت شخصًا لطيفًا، تَبتسمُ دائمًا
لِمَ إذن قد يَتَحدّث الناس في القرية بِهذه الطريقة عنها؟
نَعلم بِشأن الأمر! جَدَّتُكِ وحش، صَحيح؟
!وأنتِ وحشٌ أيضًا
!وحش! وحش! وحش
...جعل ذلك روري
.تَشعر بالسعادة ...
.لَم تعرف لماذا، لكنّها شعرت بالدفئ الغامر في داخلها
.فجأة، أصبحت هذه الفتاة اليافعة تَعشق الوحوش الذين تراهم على التلفاز
.تَجسيد الدمار والحُريّة
،بِولادتها ونشأتها في منزلٍ كُبِتَت فيه
.كانت تَتوق لِأن تَكون شيئًا لم تَقدر أن تَكونه
التَشكيل الخاص: زاكورويا تينجن
،في النهاية، بعد أن خسرت روري ذلك المنزل، غادرت القرية وحدها
.وبِكون زاكورايا تينجن كَمُعلمٍ لها، أصبحت فنانة تَجميل والتَشكيل
،لو كان بِمقدورها أن تُعطي شكلاً لِأحلامها بيَدَيها
.شعرت بأنها قد تَتَمكّن من أن تَكون أقرب لِجدَّتها
أفضل مائة فنان مكياج وتَشكيل سابعًا - زاكورويا تينجن - هيجيريبي روري
.نجاحها في مجال المكياج والتَشكيل قادها لِلقاء رجل معيّن
.سُعدت بلقائك، اسمي هو يودوغيري
!الوحوش التي تَضنَعيها رائعة
لكن ما رأيك أن تَكوني وحش من نوع آخر، مشهورة، وتُسَيطري على العالم؟
مرحبًا؟ مرحبًا؟
.إنَّه أنت
.حمدًا لله
.تأخذ الكثير من الوقت دائمًا قبل أن تَرُد على الهاتف، آداباشي-ساما
لماذا؟
.أنا اتلذذ بالأمر
عُذرًا؟
.صوت روري يَنقطع فجأة
.بِفضلي
.كُل ما سَيَتطلّبه الأمر هو أبهامي، كما لو كان يُسحق
.وجود روري-تشان نَفسه سَيُسحق
.وأنا أتلذذ بِتلك اللحظة
...فهمت! فهمت! فعلى كُل حال فوالدك قَد قُتِلَ مِن قِبلِ هذه الفتاة
.لَيس الأمر هكذا
ذلك الوالد الحثالة. مَن يَكترث إن كان قد تعرّض للقتل؟
.في الواقع، أنا غَيور منه
.فهمت، حسنٌ، حسنٌ
يودوغيري-سان، ماذا تُريد؟
حسنٌ، هل تَذكُر ما ناقشناه، عن وجود شيء أُريد أن تفعله لي
مُقابل بَيعي لك مَعلومات عن هيجيريبي روري؟
أتسائل إن كان بإمكاني طلب هذا الصَنيع الآن؟
ما الذي تُريده؟
...يبدو أنَّها تَعاقدت مع الدرّاجة مقطوعة الرأس
ماذا بِشأن الدرّاجة مقطوعة الرأس؟
عن ماذا كُنّا نَتَكلّم؟
.كُنتَ تَتَحدّث عن الدولارز، ني-سان
.أجل، صَحيح
.ظَننتُ أنَّكِ قد تَعرفين شيئًا، سيلتي، كونكِ كُنت مُتعمقة مع الدولارز أكثر منّي
!لكن حقًّا، كَيف أمكنك أحضار كاسكا-كن وهيجيريبي روري-سان هُنا فجأة؟
!كان علَيك أن تُعلمني برسالة على الأقل
.عُذرًا، أدخلناك في الموضوع بشكلٍ مُفاجئ
!بالطبع لا! في الواقع، العكس تمامًا! بِما أنَّني وسيلتي مُعجبَين بِكُما
!لو عَلِمُت أنَّكُما قادمان، لَكُنت حضّرت كعكة الجُبن وديكًا رومي
.شُكرًا جزيلاً لك
.في ذلك اليوم... أُقدر لك كثيرًا ما قُمتَ به
تَعرفان بعضكما؟
.في ذلك اليوم، كانت روري-سان مُصابة بِجراحٍ بَليغة
!كان كاسكا-كن من عثر علَيها، وأنا من عالج جراحها
!من كان يَظُنْ أن الدرّاجة عَديمة الرأس مع الطَبيب السرّي
أتسائل إن كانت قد أدركت من أنا؟
...غَريب، هل التَقَيت هذه الفتاة من قبل؟ لا، لكن
...ما الذي يَجري؟ سايكا في هياج داخلي
هل هيَ بشر؟ أم وحش؟ نُحبّها؟ لا نُحبّها؟
.صَحيح. شيءٌ آخر، لِيَعتني شخصٍ ما بِهذه القطّة
،أتَيت لِغرفة المحادثة هذه لِأنَّني دُعيت لها
لكن ما الذي يَتَحدّث بِشأنَّه الجَميع عادة؟
...بالنظر لِسجلّات المحادثة هذه
...المُترصّد ...
.هو أحد أعضاء الدولارز، كما يَقلون ...
.أنا من الدولارز. رُغم أن كُل ما فعلته هو التَسجيل
.أنا أيضًا. قُمت بالتَسجيل فقط
أخبروني إذن، هل سَيَجعلني هذا مشهورًا؟
...سَأبدأ بأعمال الدولارز
إذن روري-تشان تُحب القطّة الاسكتلنديّة المطويّة الأُذن؟
!يُعيدون طباعة كتاب صورها؟ يَجب أن أشتريه
هل يَشتري توغوسا-سان كُل أصدار في كُل مرّة يُعيدون نشر الكتاب فيها؟
توغوساتشي أكثر احترافًا منّا؟
أيُّها الوغد ما زِلت هُنا؟
ما الخطب؟
.شخصٌ ما في مُنتديات روري-تشان لدَيه بعض الصور السريّة عنها
اسمه في المُحادثة "فتى الأُضحية الحيّة." ما خطب هذا؟
انظُر لِحالك! الحقيقة التي تَموت لِتعرفها، صَحيح؟
...أسرار هيجيريبي روري البذيئة
ادعيها بروري-تشان أو روري-سان أو روري-ساما، مَن تَظُنين نفسك؟
.هذا لَئيم
يُشاع أن المُترصّد بِروري-تشان هو من الدولارز؟
!أجل... إن عثرت علَيه، فَسَأقود هذه داخل غُرفة نومه مُباشرة وأجعل مؤخرته مُسطحة
إن كُنتَ سَتَفعل ذلك، فأفعله بَينما لا نَكون فيها، حسنٌ؟
!شُكرًا جزيلاً لك
ريوغاميني... ما الذي تَفعله خارجًا في هذا الوقت المُتأخر؟
.مرحبًا، مر وقتٌ طويل
.أنا في طريق عودَتي للمنزل بعد زيارة صَديق
أما زِلت تَعمل، كادوتا-سان
.أجل، أنا في الوجبة اللَّيليّة
.تناولت عشائي للتو، وسَأعود لِمكاني
.أعتقد بأنَّني أعرف من تكون، شارو-سان
حقًّا؟
.حقًّا؟ سُحقًا
دَعيني أحزر. أنتِ المُمثلة، شارون ستون، صَحيح؟
.خطأ
بالمناسبة، هل أنتَ على اتصال مع كيدا مؤخرًا؟
.لَيس بشكلٍ مُباشر، على الانترنيت فقط... في بعض الأحيان
.فهمت. حسنٌ، طالما هو بِخَير
ماذا عنك؟ أما تزال في الدولارز؟
.بالطبع
مؤخرًا، بعض الناس يَقولون بعض الأشياء الغَريبة عن الدوارز، أتعلم؟
.لا أرغب في اعتبار أنُاسٍ كهؤلاء مِن الدولارز
...أجل، لكن بِما أن "أفعل ما يحلو لك" هو أسلوب الدولارز
.كادوتا-سان، هذا لِأنَّكَ مِثل قدوة الدولارز
.إن كان هُناك أناس مثلك وسيلتي-سان، أعتقد أن الأمور سَتَكون أكثر سلامًا
،لن يَكون هُناك شخص يَستخدم اسم الدولارز للقيام بأمورٍ فضيعة
...وعندما يَكون هناك شخصٍ في ورطة، نُقدم له يَد المُساعدة
.هذا نوع الفَريق الذي أتمنى أن نَكون
حسنٌ، هذه هيَ مُثُلك إذن، صَحيح؟
.أجل، إنَّها كذلك
لكن أليس أن أكون أقرب مِن مُثُلي هو حريّة أُخرى لِكوني مِن الدولارز؟
.حسنٌ، يَجب أن أذهب بِهذا الطَريق
.حسنٌ، أراك لاحقًا
.طالما لا يَخرج عن طريقه مِثلما فعل كيدا بعد أن وضع إيزايا الأفكار في رأسه
كانت تِلك سترة التنين الزومبي، أليست كذلك؟
...عادوا إلى إيكيبوكورو إذن
!السوشي الروسي
.زبوننا، أدعمنا غدًّا، وبعد غد
.سَنُرشدك إلى النوم الأبدي
.عملٌ جيّد
.هل لدَيك وقت بعد هذا؟ يَجب أن نَلقتي بِالرُعاة
.المُدير التَنفيذي لِشركة تأمين آداباشي، والذي استثمر في الكثير من عروض التلفاز الخاصّة بك سَيأتي أيضًا
.إن كان بإمكانك الحضور ولو قليلاً، سَيَكون ذلك رائعًا
بالمناسبة، هل سمعتِ شيئًا من أقربائك؟
هل أنتِ بِخَير؟
...آسفة. أنا التي أزوركم
.ما الذي تَتَوقعينه؟ لم تنامي بشكلٍ جيّد منذ أيام
.لا يبدو هذا جيّدًا
...يَجب أن تَحصلي على مقدار جيّد من النوم
.تعال، دوكوسونمارو
.يَجب أن أبدأ من جَديد
.لكن كما قال يوهي-كن، هُناك العديد من المنتديات داخل الدولارز الآن
هل يَجب أن نَجد طريقة لِلتعامل مع المُترصّد أولاً، أم...؟
ماذا عن القطّة؟
...كِلانا أنا وأنت جدول أعمالنا غير مُنتظم، لِذا
...إن جُر يوهي-سان ودوكوسونمارو في هذا
.تَدعوا . إن كان على أحد أن يَكون الأضحية، لِتَكُنْ هيَ، ولا أحد آخر غَيرها
،رُغم أنَّها هي القاتلة المُتسلسلة هوليود التي قتلت الكثيرين، تدعو هكذا الآن
...قد يَكون هذا نفاقًا منها
.عَلمَ كُل شيء عن الأمر. كَيف يُمكنها أن تَكون لطيفة بِتلك الطريقة
.علم كُل شيء عنها. كماذا كان يَجري في هذه اللقائات
.بِأمل أن يَبتز والدها، تَتَبّعها، والقى نظرة
...مُنذ ذلك الوقت، وقع في حُب هيجيريبي روربي بالكامل
.عَلِمَ كُل شيء
.من أجِلِ أن يُحبّها، من أجل أن يَكسر قلبها، ماذا كان علَيه أن يَفعل
لِمَ دَعَوتينا إلى هُنا؟
.بما أن الأمر يَخص مترصّد، فكرنا بكما
!كَيف تَقولين هذا؟ لَستُ مُترصّدة
لكنّك كُنتِ مُترصّدة، صَحيح؟
!أجل، أنت مُحق، سيجي، كُنت مُترصّدة
حسنٌ، كمثال، هل سَيَكون من السهل فك أقفال بناء جَديد كهذا؟
!سيلتي-سان، الأقفال هُنا لَيست جديدة على الإطلاق
.سَأذهب لِلخارج، لِذا قوموا بِإقفال الباب من فضلكم
.انتظرني، سيجي
!بِعلمي أنَّك تَنتظرني في الداخل سَيُحفزني أكثر
!حسنٌ، حسنٌ
صَديقتك... كَيف يُمكنني أن أصيغ الأمر؟ نَشيطة؟
.أجل، إنَّها رائعة
.هُناك العَديد من الطرق لِفتح مِثل هذه الأقفال
.كَجهاز الإبهام المُدير أو مفتاح الضخ
،حتى الطفل يُمكنه أن يَعتاد على الأمر بعد يوم من التَدريب
.لِذا أعتقد أن علَيكم أن تُغيّروا الأقفال
...ضعوا أقفال ألكترونية أو ما شابه
!كان ذلك سريع
رأيتم؟
!سيجي
ماذا يَجب أن نَفعل، سيلتي؟
هل يَجب أن نُغيّر الأقفال، أم نَنتقل من هنا؟
.سُحقًا
.أولاً، سَأذهب لِأتفحّص المنطقة حول بناية يوهي-كن وروري-تشان
!حسنٌ، حسنٌ! لكن وصلتما مُبكّرًا - أنا مُنذهل
!أتمنى أن يَقتدي بكما الآخرين
.يَجب أن تَقتَدي بهما أنتَ أيضًا. لقد تأخرت 20 دقيقة نفسك
!الوقت لَيس جوهريًّا
.عشرون دقيقة مِن أصل 13.6 بليون عام مِن تاريخ هذا الكون لا تساوي شيئًا
!ماذا يَقولون؟ الوقت من مال؟ أجل! صَحيح
لكن الحياة لَيست عن المال وحدة. صَحيح؟
!الشَيء المُهم هو الروح والقلب
كَم من الثواني قد مرّت؟
.لقد ضَيَّعت 25 دقيقة على الأقل
!لا مُشكلة
سيّد يوهي! هل يُمكنك الوقوف عند الزاوية مواجهًا الحائط لِتستمع فقط؟
.حسنٌ
.وصل هذا في البَريد ليلة البارحة
،أُفضل ألا أُري مِثل هذا الشيء لِلنجم الذي أقسمت على حمايته
.لكن أرغب في تعاونك لِنَتَمكّن من القبض على هذا المُترصّد ودفنه
.شيءٌ حقيقي. مُختلف عن أسلوب السابق
هل لدَيكِ فكرة عن من قَد يَكون أرسلهم؟
هذه الصورة... ألا بأس بأن يراها يوهي-سان أيضًا؟
هل أنت مُتأكد؟
ألا بأس بِذلك؟
.لا بأس، آداباشي-سان
.ما أن نبدأ، سَيَكون الجَميع هُنا مُتواطئ في الأمر
.رائع
.الجروح تُغلق في الحال حقًّا
هل هيَ خالدة لا تزداد في العُمر؟
.لَستُ مُتأكدة من الأمر بعد. سَنحتاج لِعدّة أعوام قبل أن نعرف
أَين عثر الرَئيس يودوغيري على هذه الفتاة؟
.سمعت أنَّه عرف بِشأن قرابة الدم بِهيجيريبي
.إنَّه محظوظٌ حقًّا، ذلك اليودوغيري
.هذا يَعني أن حظّنا بدأ يَتَغيّر أيضًا
.لا فكرة لدَيها
.أن هُناك دماء وحش تَجري في عروقها
.لا فكرة لدَيها
...ما كان هدف يودوغيري الحقيقي، حتى ذلك الحين
.أتى والدك لِيراني اليوم
.طلب أن يَأخذ ابنته
...طلبت منه أن يُغادر اليوم، لكن
.نحن فقط من نَعلم أَين والدك
هل تَعلمين ماذا يَعني هذا؟
.إن كُنتِ تَكترثين لِأمر والدك
.سَيُساعدني الأمر كثيرًا، لو استمررتي في طاعتي في كونك مُنتجًا لي
.كان الأمر بسيطًا
،خِلال بحثها على الأنترنيت عن مكان والدها
.شخصٌ ما أعطاها معلومات مجانية
.والدها قد قُتِلَ بالفعل مِن قبلِ رجال يودوغيري
.تَتَذكّر كَيف صرخت
.وهكذا وُلِد. داخل قلبها، الوحش الذي لا يُمكن أنكاره
.والذي عُرف بـ"هوليود... الشَيطان المُرعب، المُخيف والقاتل، والمهووس بالانتقام
،سابقًا، عندما حاولت أخبارك عن ماضيَّ
قُلت لي بأنَّكَ لا تَحتاج لِأن تسمع عنه، تَذكُر؟
-لكن الآن
هل تَعتقدين أنَّه يَجدُر بكِ أن تُخبريني حقًّا؟
.يَجب أن تَنتظري حتّى تَهدأي
.كلماتي لا معنى لها. أنتِ الوحيدة التي يُمكنها التغلّب على ماضيها
!تكوّنان زوجًا رائعًا حقًّا
هل تُريدان أن نُصدر كتابًا من الصور وأنتما مع بعض في وقتٍ ما؟
!حسنٌ، دعاني أتعامل مع هذه الصورة فقط
...لكن يودوغيري جينّاي
.سمعت بعض الشائعات البَغيضة عنه، لكنّه دنيئ حقًّا
!أن يُجبر روح نقيّة مثلك، آنسة روري، أن تَظهر في هذا المقطع الغَريب
ماذا؟
.رُبما قد عرف بأنَّها لم تَكُنْ لقطة مِن فلم أُباحي، في الواقع
،الرَئيس أناني، مؤمن بِطموحه، وشُرير يَنتهك القوانين
.لكن لا أعتقد بأنَّه شرير
حسنٌ لقد عُدت، لكن أَين يَجب أن أبدأ في جمع المعلومات؟
.يَجب أن أُصحح الأمور، واحدة بعد الأُخرى
.قد يَنتهي الأمر بي ميّتًا بعد المرّة الأولى، آسف، ساكي
...آسف، آنري.. ميكادو
.شُكرًا لِسماحكم لي بِفرض نفسي علَيكم اليوم
.لا مُشكلة
آنري-تشان، ما هيَ أخبار ميكادو-كن هذه الأيام؟
هل أحرزتُما أيِ تقدّم؟ هل قَبلتُما بعضكما؟
...لا
!حسنٌ! إن كُنتِ في مُشكلة، أعلميني
!طالما لا اكون مع سيجي، سَيُسعدني تَقديم المُساعدة
."يَجدر بِكِ أن تقولي، "في أيِ وقت
.شُكرًا لكِ
!عُذرًا على مُقاطعتي لِعملك
...يَجب أن أعتذر لِهيواجيما شيزو-سان عن شيئًا ما، مهما كلف الأمر
من أنت؟
.اسمي هو... كيدا ماساومي
كيدا ماساومي؟
!لا تَلُمني. لُمْ كيدا ماساومي الذي أمرنا بِقتلك
...فهمت، كان أنتَ إذن
...شيزو
.لن أطلب منك مُسامحتي، ولن اختلق الأعذار
.أنا أكبر منك. اظهر بعض الاحترام على الأقل
.سمعت عنك مِن سيلتي
.أولئك الفاسقين كانوا مُخادعين فقط، هذا كُل ما في الأمر
...سيلتي
!لكن أنا من سبب كُل ذلك
-لو كُنت أقوى، لما تعرضت أنت لِإطلاق النار
!قُلت لك أن تَتَحدّث بِاحترام مع من هُم أكبر سنًّا منك
.لَيست لديَّ ضَغينة ضِد الأوشحة الصفراء بعد الآن
.لكن بِما أنَّكَ تُريد أغلاق الموضوع، لِنَعتبر الأمر قد سُويَّ بِضربة الجَبين هذه
ألا يُمكنك تَقليل قوّة ضربتك أقل؟
!ماذا؟ كان ذلك مُجرد نقرة أصبع
.لديَّ سؤال
إلى أي نوع من الفنون القتالية تَنتمي هذه التقنية؟
.مهلاً، أنتِ على الأرجح لم تَسمعي بالصفعة أيضًا
صفعة؟
هل أنتَ بِخَير؟
.أنا بِخَير. شُكرًا لك
.إن كُنت لم تُصب، فلا بأس
بالمناسبة، لَستَ جائعًا، ألست كذلك؟
...حسنٌ
!لديَ غرضٌ لك
!حسنٌ
أنتَ لَست رجل التوصيل، أليس كذلك؟
...سيلتي